1 00:00:41,354 --> 00:00:43,023 הגוף הרוחני של KI SEUNG-NYANG GORYEO 2 00:01:07,280 --> 00:01:08,648 מחוזות יואן 3 00:01:08,715 --> 00:01:12,585 {\an8}נאבקו בגלל הצ'או המזויף. 4 00:01:12,685 --> 00:01:15,021 {\an8}גם המרגלים מדווחים על אותו הדבר. 5 00:01:15,188 --> 00:01:18,124 {\an8}Yeoncheol משתמש בבית הנשר להשתעשע לא רק עם גוריאו, 6 00:01:18,258 --> 00:01:21,061 אלא גם כלכלת האומה שלו. 7 00:01:21,127 --> 00:01:22,395 אם זה ייצא החוצה, 8 00:01:22,529 --> 00:01:26,232 יהיה לנו קל יותר להשיג מושלי המחוז בצד שלנו. 9 00:01:26,332 --> 00:01:28,701 הונג, שמכר צ'או מזויף, 10 00:01:29,169 --> 00:01:30,904 הוא ההפניה הראשונה שלנו בתיק הזה. 11 00:01:33,306 --> 00:01:35,675 {\an8}כל מילה מהחבורה ששלחנו 12 00:01:36,643 --> 00:01:37,944 {\an8}למחוז יויאנג? 13 00:01:38,278 --> 00:01:41,748 אני לא יודע אם הפאנקיסט הזה בשם הונג תפס, 14 00:01:41,915 --> 00:01:43,983 אבל הוא לא נראה מסביב למבשלה. 15 00:01:51,257 --> 00:01:53,927 גנרל דאנג גיזה עוזב כעת ל-Yeongyeong. 16 00:02:06,539 --> 00:02:07,874 אני חושב שאני חייב להישאר כאן 17 00:02:09,342 --> 00:02:10,844 לעוד קצת. 18 00:02:11,578 --> 00:02:13,179 כַּמוּבָן. אתה נשוי טרי אחרי הכל. 19 00:02:13,746 --> 00:02:16,950 אני אודיע לאבא. קח את הזמן שלך. 20 00:02:24,858 --> 00:02:28,261 בוא נלך למחוז יויאנג עכשיו. 21 00:02:29,062 --> 00:02:30,230 כן, הוד מעלתך. 22 00:02:31,798 --> 00:02:34,033 {\an8}ארמון הקיסר של יואן ב-YEONGYEONG 23 00:02:36,236 --> 00:02:37,837 אתה בסדר, הוד מלכותך הקיסרי? 24 00:02:40,039 --> 00:02:42,342 האם אתה חושב הוא יוכל לדבר בקרוב? 25 00:02:42,942 --> 00:02:44,544 התנצלותי, הוד מעלתך. 26 00:02:45,778 --> 00:02:49,249 הוד מלכותך הקיסרי, אני יודע שזה קשה, אבל בבקשה תסבול עם זה עוד קצת. 27 00:02:50,049 --> 00:02:53,586 בחירת הפילגש הקיסרית חיוני לעתיד שלנו. 28 00:02:55,255 --> 00:02:57,957 לתת פרחים רק לבנות שאני נותן לו אות. 29 00:02:58,024 --> 00:03:00,160 ותן לשאריהם ארנק. 30 00:03:00,593 --> 00:03:02,562 אלו שנבחרו יקבל פרחים. 31 00:03:02,629 --> 00:03:04,564 ואלה שלא יקבל ארנקים. 32 00:03:05,064 --> 00:03:06,499 אתה מבין, הוד מלכותך הקיסרי? 33 00:03:14,774 --> 00:03:15,842 הוד מלכותך הקיסרי, 34 00:03:16,743 --> 00:03:18,811 המועמדים לפילגש הקיסרות נמצאים כאן. 35 00:04:02,455 --> 00:04:03,990 יאנג... 36 00:04:09,896 --> 00:04:10,896 יאנג... 37 00:04:13,166 --> 00:04:16,202 אתה מסוגל לדבר עכשיו? 38 00:04:19,706 --> 00:04:21,541 הוד מלכותה הקיסרית הגיעה. 39 00:04:26,779 --> 00:04:28,181 זה בסדר, הוד מלכותך הקיסרי. 40 00:04:28,381 --> 00:04:29,849 אל תאמץ את עצמך. 41 00:04:53,006 --> 00:04:54,974 מה מביא אותך לכאן, קיסרית? 42 00:04:55,275 --> 00:04:56,643 אני גם אשפוט 43 00:04:57,477 --> 00:04:59,545 המועמדים לפילגש הקיסרות. 44 00:05:02,048 --> 00:05:05,818 חוקי בית הדין הפנימי אוסרים המעורבות שלך ב-- 45 00:05:05,885 --> 00:05:06,986 אני מודע לחלוטין. 46 00:05:07,954 --> 00:05:09,622 אבל תהליך הבחירה הפעם 47 00:05:10,023 --> 00:05:12,558 זקוק להוגנות יותר מתמיד. 48 00:05:13,793 --> 00:05:15,261 זה רצונו של אבי. 49 00:05:17,730 --> 00:05:19,632 אם אתה לא רוצה אותי כאן, 50 00:05:20,366 --> 00:05:22,869 אתה יכול לקחת את זה עם אבא שלי, הוד מעלתך. 51 00:05:25,004 --> 00:05:28,241 אם אתה רוצה להיות הוגן, אז אני בטוח שלא יהיו לנו דעות שונות. 52 00:05:29,776 --> 00:05:31,177 תקשיבו, מועמדי הפילגש הקיסרי. 53 00:05:31,744 --> 00:05:34,681 אתה תתחרה בסדרה של בדיקות קפדניות ביותר 54 00:05:35,148 --> 00:05:37,784 להיבחר בתור הפילגש הקיסרי הבא. 55 00:05:38,484 --> 00:05:39,986 המבחנים יוכרעו 56 00:05:40,253 --> 00:05:43,823 לאחר דיון עם הקיסרית. אז היו מודעים לכך. 57 00:05:47,327 --> 00:05:48,328 ראש סריס דוק-מן. 58 00:05:49,896 --> 00:05:52,332 הקצה מקום לינה עבור המועמדים. 59 00:05:52,532 --> 00:05:53,633 כן, הוד מעלתך. 60 00:05:55,568 --> 00:05:57,937 כולם, עקבו אחרי. 61 00:06:45,418 --> 00:06:48,187 מה לכל הרוחות החזיק אותך לחזור לכאן? 62 00:06:50,456 --> 00:06:52,492 החברים שלי שניסו לעזור לי 63 00:06:53,993 --> 00:06:56,262 נהרגו מול העיניים שלי. 64 00:06:56,329 --> 00:06:57,329 אָז מָה? 65 00:06:58,064 --> 00:07:00,767 האם אתה מקווה לקבל הנקמה שלך עבורם? 66 00:07:02,135 --> 00:07:03,903 אם אני יכול, אני אעשה זאת. 67 00:07:03,970 --> 00:07:06,272 זה בלתי אפשרי עבורך לעשות זאת לבד. 68 00:07:07,140 --> 00:07:08,474 אתה לא יודע 69 00:07:08,541 --> 00:07:11,611 שנקמה נמהרת רק מביאה השלכות גרועות עוד יותר? 70 00:07:14,414 --> 00:07:17,850 תשכחו להשתתף בבחירת הפילגש הקיסרית. 71 00:07:23,823 --> 00:07:25,091 אלו מכתבים 72 00:07:25,525 --> 00:07:28,194 שחבריי המתים ביקשו שאמסור למשפחותיהם בגוריאו. 73 00:07:29,762 --> 00:07:31,264 גם אני מפחד. 74 00:07:32,064 --> 00:07:34,500 כל כך פחדתי שלא תכננתי לחזור למקום הזה. 75 00:07:35,768 --> 00:07:36,768 עם זאת, 76 00:07:38,070 --> 00:07:39,472 לאחר קריאת המכתבים הללו, 77 00:07:40,873 --> 00:07:43,242 לא הצלחתי לגרום לעצמי לחזור ולהמשיך בחיי. 78 00:07:49,649 --> 00:07:51,551 כל עוד הם ממשיכים לגרור נשים גוריאו כאן, 79 00:07:52,051 --> 00:07:54,153 אנשים ימשיכו להיהרג שלא בצדק. 80 00:07:55,288 --> 00:07:56,789 כדי להפסיק את כל זה, 81 00:07:57,290 --> 00:07:59,759 מישהו מגוריאו חייב להיות כאן בארמון הזה 82 00:08:00,526 --> 00:08:03,596 לעלות לשלטון ולהילחם נגד אויבינו. 83 00:08:06,432 --> 00:08:07,567 ראש סריס, 84 00:08:09,035 --> 00:08:11,003 זו לא הסיבה שעזרת לפארק הפילגש, 85 00:08:11,070 --> 00:08:12,505 מי הייתה אשת בית המשפט? 86 00:08:13,339 --> 00:08:16,776 בדיוק מילאתי את חובותיי כסריס ראשי של שושלת יואן. 87 00:08:17,410 --> 00:08:18,644 זה הכל. 88 00:08:18,811 --> 00:08:20,179 אני יודע שלראות אנשים גוריו סובלים 89 00:08:21,247 --> 00:08:23,916 פוגע בך יותר מכל דבר בעולם. 90 00:08:25,318 --> 00:08:27,887 איך יכולת להכחיש שדם סמיך יותר ממים? 91 00:08:31,357 --> 00:08:33,626 אני לא אבקש ממך לעזור לי. 92 00:08:35,962 --> 00:08:38,931 אבל אני רוצה שתדע שאני לא עושה את זה 93 00:08:41,067 --> 00:08:42,201 לספק את החמדנות שלי. 94 00:08:52,778 --> 00:08:53,779 אמא. 95 00:08:54,714 --> 00:08:56,415 זה Gwi-OK, הילד הצעיר ביותר שלך. 96 00:08:57,984 --> 00:08:59,352 אני מתגעגע אליך, אמא. 97 00:09:00,253 --> 00:09:01,921 אני מתגעגע אליך כל כך. 98 00:09:18,538 --> 00:09:19,572 יאנג... 99 00:09:20,740 --> 00:09:22,508 אני רוצה שתגלה 100 00:09:24,410 --> 00:09:25,511 היכן שוהה יאנג. 101 00:09:26,445 --> 00:09:28,381 הוד מלכותך הקיסרי, אתה מדבר-- 102 00:09:40,960 --> 00:09:42,828 בינתיים, אל תספר לאף אחד 103 00:09:45,097 --> 00:09:46,699 שאוכל לדבר שוב. 104 00:09:47,500 --> 00:09:48,701 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 105 00:09:51,871 --> 00:09:54,106 אני חייב לראות את יאנג מיד. 106 00:09:55,441 --> 00:09:56,876 תביא לי את יאנג. 107 00:09:57,009 --> 00:09:58,044 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 108 00:10:10,990 --> 00:10:14,794 אסור ליידע את זה לאף אחד הוד מלכותו הקיסרית שוב מדברת. 109 00:10:54,033 --> 00:10:55,234 היית חי. 110 00:10:58,037 --> 00:10:59,138 היית חי. 111 00:11:01,507 --> 00:11:03,509 אתה יודע איך הרגשתי כל הזמן הזה? 112 00:11:05,244 --> 00:11:06,679 הייתי כמו המתים החיים. 113 00:11:07,413 --> 00:11:08,914 הייתי ער בזמן שישנתי 114 00:11:09,148 --> 00:11:10,816 ורעב בזמן האוכל. 115 00:11:12,284 --> 00:11:13,386 בבקשה תן לי ללכת. 116 00:11:14,754 --> 00:11:15,754 לֹא. 117 00:11:17,623 --> 00:11:20,793 לעולם לא אתן לך ללכת שוב. אֵיִ פַּעַם. 118 00:11:21,827 --> 00:11:23,362 לא חזרתי לארמון 119 00:11:25,064 --> 00:11:26,899 שיוחזק בידי הוד מלכותך הקיסרי. 120 00:11:33,873 --> 00:11:34,874 אם לא, 121 00:11:36,976 --> 00:11:39,011 למה אתה מנסה להיות פילגש אימפריאלי? 122 00:11:40,846 --> 00:11:42,448 אני רוצה לקחת את הכוח 123 00:11:43,716 --> 00:11:45,017 מיונצ'ול ומשפחתו 124 00:11:47,887 --> 00:11:49,889 אתה משתמש בי בשביל הנקמה שלך? 125 00:11:49,989 --> 00:11:53,759 הנקמה שלי היא גם הנקמה שלך, הוד מלכותך הקיסרי. 126 00:11:54,994 --> 00:11:56,595 אם תעזור לי, 127 00:11:57,296 --> 00:11:58,698 גם אני אשרת אותך 128 00:11:59,565 --> 00:12:01,434 בכל ליבי. 129 00:12:04,270 --> 00:12:06,372 אמרת שאתה רוצה את הסליחה שלי. 130 00:12:09,308 --> 00:12:10,376 כרגע, 131 00:12:12,044 --> 00:12:13,713 אני מציע לך את ההזדמנות הזו. 132 00:12:16,082 --> 00:12:17,216 השתנית. 133 00:12:19,485 --> 00:12:20,619 כל אחד... 134 00:12:23,089 --> 00:12:25,558 מי חווה את הדברים שיש לי... 135 00:12:28,294 --> 00:12:29,662 מחויב להשתנות. 136 00:12:32,298 --> 00:12:33,365 נמאס לי מדברים 137 00:12:34,834 --> 00:12:36,202 כמו נקמה. 138 00:12:36,268 --> 00:12:38,137 אבל אתה חייב להילחם בהם. -מַסְפִּיק. 139 00:12:41,507 --> 00:12:42,508 זה מספיק. 140 00:12:44,110 --> 00:12:45,644 למה אתה מתאפק? 141 00:12:54,587 --> 00:12:58,124 הוד מלכותך הקיסרי, יאנג חייבת לחזור לחדרה עכשיו. 142 00:13:05,798 --> 00:13:07,933 התמקד בתחרות להפוך לפילגש אימפריאלית. 143 00:13:09,068 --> 00:13:11,103 אם אתה צריך משהו, צור קשר עם גולטה. 144 00:13:13,472 --> 00:13:14,573 הוא יעזור לך. 145 00:13:33,893 --> 00:13:35,895 {\an8}פרובינציית יויאנג 146 00:13:53,646 --> 00:13:55,915 בית הנשר לא פשוט למכור כסף מזויף. 147 00:13:55,981 --> 00:13:57,683 הם מוכרים עבדים ואפילו מתנקשים. 148 00:13:57,917 --> 00:14:00,152 הם יעשו הכל אם זה כרוך בכסף. 149 00:14:00,452 --> 00:14:02,321 הם הגרועים שבגרועים. 150 00:14:03,622 --> 00:14:04,790 מה נכתב בהודעה? 151 00:14:06,792 --> 00:14:10,129 זה אמר שבית הנשר מגייס שומרים. 152 00:14:10,863 --> 00:14:11,863 שומרים? 153 00:14:12,131 --> 00:14:13,365 כן, הוד מלכותך. 154 00:14:13,599 --> 00:14:14,633 הוד מלכותך. 155 00:14:15,968 --> 00:14:19,004 מצאתי את הפאנקיסט הזה בשם הונג. 156 00:14:22,508 --> 00:14:23,642 איפה הוא? 157 00:14:51,036 --> 00:14:53,105 מאסטר, זה אני, הונג. 158 00:14:58,143 --> 00:14:59,945 אמרתי לך ללכת להסתתר. 159 00:15:00,012 --> 00:15:01,614 הגברים שלי מתים מרעב. 160 00:15:02,448 --> 00:15:04,049 בבקשה תן לנו את הכסף המזויף. 161 00:15:05,150 --> 00:15:07,253 כבר נחשפת. 162 00:15:07,319 --> 00:15:10,256 אם הייתי חשוף, הייתי נעצר עד עכשיו. 163 00:15:10,322 --> 00:15:12,324 -מה אמרת? -אם לא תיתן לנו את זה, 164 00:15:12,691 --> 00:15:14,059 אני אחפש את מאסטר Heuk Su. 165 00:15:19,498 --> 00:15:22,067 שמעתי את כל הסוחרים באים לכאן כדי להיפגש. 166 00:15:23,168 --> 00:15:26,405 שמעתי גם שהונג מגיע לכאן למכור את הכסף המזויף. 167 00:15:40,853 --> 00:15:41,921 הוד מעלתך, 168 00:15:42,554 --> 00:15:45,190 הונג בדיוק עזב את הטברנה הזו. 169 00:15:48,594 --> 00:15:49,828 אנחנו נעקוב אחריו. 170 00:15:58,871 --> 00:16:00,806 משקה חריף 171 00:16:06,045 --> 00:16:07,446 תמכור לנו קצת יין. 172 00:16:07,746 --> 00:16:09,315 אני כל כך צמא. 173 00:16:11,317 --> 00:16:13,719 בשביל זה יש טברנות. 174 00:16:14,687 --> 00:16:18,257 אלוהים, אתה כל כך אנוכי עם היין שלך. 175 00:16:19,058 --> 00:16:20,960 פשוט תמכור לנו קצת, אידיוט. 176 00:16:36,508 --> 00:16:37,576 את קטנה... 177 00:16:40,779 --> 00:16:42,181 אתה הונג? 178 00:16:43,615 --> 00:16:45,117 אני חבר בבית הנשר. 179 00:16:45,651 --> 00:16:47,186 אתה מעז להתעסק עם בית הנשר 180 00:16:47,252 --> 00:16:49,688 ולקוות שתצא מזה בחיים? 181 00:16:49,755 --> 00:16:51,757 שאלתי אם אתה הונג. 182 00:16:51,991 --> 00:16:53,959 כֵּן. אָז מָה? 183 00:16:54,493 --> 00:16:56,295 מאיפה אתה מרוויח את הכסף המזויף? 184 00:16:57,963 --> 00:16:59,331 אז אתה מחפש את הכסף המזויף? 185 00:17:02,601 --> 00:17:04,603 אתה חושב שזו בדיחה, טיפש? 186 00:17:06,605 --> 00:17:10,209 אתה חושב שהייתי אומר לך רק בגלל שיש לך אותי ככה? 187 00:17:19,051 --> 00:17:21,453 -הוד מלכותך... -מצא את הכסף המזויף. 188 00:17:21,653 --> 00:17:22,653 כֵּן. 189 00:17:37,302 --> 00:17:38,604 זה כאן. 190 00:17:51,150 --> 00:17:52,351 זהו זיוף. 191 00:17:53,385 --> 00:17:56,488 אבל למה הרגת את הונג? 192 00:17:56,555 --> 00:17:58,390 אנחנו צריכים להיפטר מהמיניונים 193 00:17:59,458 --> 00:18:01,593 ולהתמודד ישירות עם בית הנשר. 194 00:18:03,796 --> 00:18:07,399 מתי אמרו הם יגייסו שומרים חדשים? 195 00:18:08,033 --> 00:18:09,134 בעוד יומיים. 196 00:18:10,602 --> 00:18:11,703 באותו יום, 197 00:18:13,972 --> 00:18:15,374 אנחנו נשלח את הגופות האלה 198 00:18:16,475 --> 00:18:18,410 לבית הנשר. 199 00:18:20,813 --> 00:18:22,147 איך אתה מתכנן את הבדיקה 200 00:18:22,681 --> 00:18:24,583 המועמדים לפילגש הקיסרות הפעם? 201 00:18:24,850 --> 00:18:28,253 לסיבוב הראשון, אנחנו חייבים לבדוק את הפיזיונומיה שלהם. 202 00:18:28,454 --> 00:18:30,189 ולסיבוב השני... 203 00:18:30,255 --> 00:18:31,824 אני אבדוק אותם בעצמי. 204 00:18:36,095 --> 00:18:37,496 טוב מאוד, קיסרית. 205 00:18:40,065 --> 00:18:41,867 היית מאוד מתון 206 00:18:42,701 --> 00:18:44,203 איתי לאחרונה. 207 00:18:47,005 --> 00:18:50,742 שחררתי הרבה דברים בזמן שהייתי במקדש גני. 208 00:18:52,678 --> 00:18:54,113 כל טיפש תמים יהיה 209 00:18:55,047 --> 00:18:58,951 שולל בקלות על ידי החיוך העדין הזה שלך, הוד מעלתך. 210 00:19:01,086 --> 00:19:02,086 קיסרית, 211 00:19:02,588 --> 00:19:05,858 אני אומר את זה בכנות. בבקשה אל תעוות את דברי. 212 00:19:07,392 --> 00:19:09,394 אם מסתכלים על העולם בצורה כל כך צינית, 213 00:19:09,561 --> 00:19:12,431 לא יהיה אף אחד בצד שלך. 214 00:19:16,935 --> 00:19:18,637 לגבי הסיבוב השלישי והאחרון, 215 00:19:19,138 --> 00:19:21,673 {\an8}מה דעתך שיש לנו את האימפריאל קולג' להעלות שאלה? 216 00:19:23,142 --> 00:19:24,443 תעשה כרצונך. 217 00:19:26,712 --> 00:19:29,548 טוב אז אני אצא לדרך עכשיו. 218 00:19:30,048 --> 00:19:31,750 קדימה, הוד מעלתך. 219 00:19:39,691 --> 00:19:41,994 היא עדיין מעצבנת כמו פעם. 220 00:19:42,294 --> 00:19:43,362 הוד מלכותך הקיסרי, 221 00:19:43,595 --> 00:19:46,932 כמה פילגשים אימפריאליים האם אתה מתכנן להסכים הפעם? 222 00:19:47,332 --> 00:19:48,600 אני לא מתכנן לקבל 223 00:19:49,868 --> 00:19:51,537 כל אחד בתור פילגש אימפריאלי. 224 00:19:53,805 --> 00:19:54,873 רק צפו. 225 00:19:56,441 --> 00:19:57,609 לתחרות הזו, 226 00:19:58,510 --> 00:20:01,947 זה יהיה קשה כמו גמל שעובר דרך עין מחט. 227 00:20:08,487 --> 00:20:12,224 שמעת מאיפה באה הילדה הזו? 228 00:20:13,192 --> 00:20:14,426 האם השמועה נכונה? 229 00:20:15,093 --> 00:20:17,930 גם אני שמעתי, ואני לא מאמין. 230 00:20:22,868 --> 00:20:25,571 שמעתי שאת אשת מחווה. 231 00:20:29,274 --> 00:20:30,976 אני מניח שהיא באמת הייתה אחת. 232 00:20:32,144 --> 00:20:33,378 על מה אתה מסתכל? 233 00:20:33,979 --> 00:20:35,380 כמה מגעיל. 234 00:20:36,148 --> 00:20:39,384 עדיף פשוט לוותר ולעזוב. 235 00:20:39,518 --> 00:20:41,153 בנות צריך פשוט להתייחס העסק שלך. 236 00:20:43,222 --> 00:20:45,123 מַה? "אתן בנות"? 237 00:20:45,657 --> 00:20:47,526 הרגע דיברת אלינו? 238 00:20:47,593 --> 00:20:48,727 זה מספיק. 239 00:20:52,364 --> 00:20:53,665 לא משנה מאיפה באנו, 240 00:20:53,865 --> 00:20:56,001 כולנו באותה עמדה. 241 00:20:56,068 --> 00:20:57,469 אותה עמדה? 242 00:20:58,337 --> 00:21:02,040 היא אשת מחווה שנגררה כל הדרך לכאן מגוריאו. 243 00:21:02,274 --> 00:21:04,209 אתה לא מתבייש להתחרות 244 00:21:05,444 --> 00:21:07,045 עם מישהי כמוה? 245 00:21:08,513 --> 00:21:10,382 הוד מלכותה הקיסרית הגיעה. 246 00:21:21,360 --> 00:21:22,494 כולכם... 247 00:21:23,729 --> 00:21:24,963 יפה מאוד. 248 00:21:28,233 --> 00:21:29,835 הפנים היפות שלך יהיו 249 00:21:30,269 --> 00:21:32,337 פטירתך הפעם. 250 00:21:47,653 --> 00:21:49,121 למה אתה כאן? 251 00:21:55,994 --> 00:21:57,362 האם אתה חירש? 252 00:21:57,663 --> 00:21:59,598 שאלתי אותך למה אתה כאן. 253 00:22:02,501 --> 00:22:04,069 המושל באקן שלח אותה. 254 00:22:05,671 --> 00:22:06,772 אתה אומר 255 00:22:07,806 --> 00:22:10,142 שהילדה הזו נשלחה ממחוז יויאנג? 256 00:22:10,809 --> 00:22:12,611 גם אני חשבתי שזה מוזר. 257 00:22:13,845 --> 00:22:16,915 אבל את מי שולחים מושלי המחוז היא זכותם. 258 00:22:17,149 --> 00:22:18,450 מה אנחנו יכולים לעשות? 259 00:22:23,755 --> 00:22:25,691 כולכם תעברו שלושה סבבים 260 00:22:25,857 --> 00:22:27,759 להיבחר לפילגש אימפריאלית. 261 00:22:29,061 --> 00:22:30,729 אלה שנולדו עם מזל טוב 262 00:22:30,796 --> 00:22:32,631 יביא הרמוניה לבית הקיסרי, 263 00:22:32,864 --> 00:22:35,500 ואלה שלא היו יביא מזל רע לבית הקיסרי. 264 00:22:35,734 --> 00:22:38,937 לכן, לסיבוב הראשון, 265 00:22:39,371 --> 00:22:41,139 נבדוק את הפיזיונומיה שלך. 266 00:22:42,841 --> 00:22:46,178 אבל איפה הפיזיוגנומים? 267 00:22:48,613 --> 00:22:49,915 הם לא יבואו. 268 00:22:54,419 --> 00:22:56,254 במקום פיזיוגנומים, 269 00:22:56,922 --> 00:22:58,490 התקשרתי לאמנים. 270 00:22:59,224 --> 00:23:00,359 למה אתה מתכוון? 271 00:23:00,492 --> 00:23:01,693 לגבי הפיזיוגנומים, 272 00:23:01,993 --> 00:23:05,063 הם תחת סמכות הוד מעלתך, הם לא? 273 00:23:05,497 --> 00:23:08,066 אני רק מונע כל ספק 274 00:23:09,134 --> 00:23:10,902 שיש לך השפעה על זה. 275 00:23:14,406 --> 00:23:17,609 אני רואה שאתה חושב צעד לפניי, קיסרית. 276 00:23:18,744 --> 00:23:22,347 האמנים יבואו ותצייר את הדיוקנאות שלך. 277 00:23:22,581 --> 00:23:24,883 הפיזיוגנומים יבדוק את הפיזיונומיה שלך 278 00:23:25,384 --> 00:23:27,185 מבוסס על הפורטרטים 279 00:23:27,386 --> 00:23:29,421 ללא כל מידע קודם עליך. 280 00:23:30,922 --> 00:23:32,157 זה הכל. 281 00:24:36,021 --> 00:24:38,356 האם ראית פניה המבולבלות של הקיסרית האלמנה? 282 00:24:38,690 --> 00:24:39,958 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 283 00:24:41,660 --> 00:24:44,429 היא בהחלט זוממת עם מושלי המחוז. 284 00:24:45,864 --> 00:24:49,568 אחרי הכל, היא הכי טובה בהתגנבות מאחורי גבם של אנשים. 285 00:24:52,070 --> 00:24:55,307 {\an8}אמרת להם לבחור רק הבנות הכי מכוערות, נכון? 286 00:24:55,674 --> 00:24:56,675 {\an8}הם יבחרו 287 00:24:57,642 --> 00:25:00,011 רק המכוער שבחבורה. 288 00:25:00,278 --> 00:25:02,781 זה לא בגלל שאני מקנא מהיופי שלהם. 289 00:25:02,981 --> 00:25:04,883 הוד מלכותך הקיסרי, 290 00:25:05,550 --> 00:25:07,452 מי בעולם יותר יפה ממך? 291 00:25:08,954 --> 00:25:09,988 אני מניח 292 00:25:10,489 --> 00:25:12,891 אני מאוד יפה. 293 00:25:15,227 --> 00:25:17,529 אוי אלוהים, מאהא הקטנה שלי. 294 00:25:17,596 --> 00:25:19,664 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 295 00:25:20,632 --> 00:25:22,267 איזה חמוד. 296 00:25:23,635 --> 00:25:25,904 הפיזיוגנומים רק מסתכלים בפורטרטים? 297 00:25:26,271 --> 00:25:28,006 איך הם יכולים לדעת מי זה מי? 298 00:25:30,942 --> 00:25:33,111 כל מה שהוד מעלתה הכינה 299 00:25:33,512 --> 00:25:35,313 עכשיו הכל לחינם. 300 00:25:36,047 --> 00:25:37,782 אל תדאג יותר מדי. 301 00:25:38,283 --> 00:25:41,419 אפילו מנקודת המבט שלי, לסונג-ניאנג יש פיזיונומיה נהדרת. 302 00:25:48,360 --> 00:25:51,296 הוד מלכותך הקיסרי, התוצאות יצאו. 303 00:26:02,541 --> 00:26:03,775 הכריזו על התוצאות. 304 00:26:08,046 --> 00:26:10,181 לסיבוב הראשון יש לנו שבע בנות 305 00:26:11,149 --> 00:26:12,517 שעבר. 306 00:26:13,685 --> 00:26:16,254 ראשית, יש לנו את ליידי Seolhwa 307 00:26:16,588 --> 00:26:17,589 ממחוז Unnam. 308 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 איך זה קרה? 309 00:26:25,864 --> 00:26:29,601 היא לא כל כך יפה. אל תדאג יותר מדי. 310 00:26:31,803 --> 00:26:34,172 ליידי אוהוי ממחוז יונגבוק. 311 00:26:35,674 --> 00:26:37,842 ליידי מורן ממחוז Sacheon. 312 00:26:39,711 --> 00:26:42,314 ליידי מירנג ממחוז Seomseo. 313 00:26:42,380 --> 00:26:44,883 ליידי קיה ממחוז גמסוק. 314 00:26:46,585 --> 00:26:48,987 ליידי ג'יראן ממחוז גנגסיאו. 315 00:26:52,791 --> 00:26:54,025 ולבסוף, 316 00:26:56,628 --> 00:26:59,698 ליידי קי יאנג ממחוז יויאנג. 317 00:27:14,713 --> 00:27:16,548 למה היא? 318 00:27:17,515 --> 00:27:18,917 מה קרה לכל הרוחות? 319 00:27:19,351 --> 00:27:21,419 הם היו אמורים לבחור רק הבנות המכוערות. 320 00:27:21,653 --> 00:27:24,089 ובכן, בעיניי, 321 00:27:25,123 --> 00:27:26,391 כולם מכוערים מאוד. 322 00:27:30,729 --> 00:27:32,163 הפיזיוגנומים 323 00:27:32,230 --> 00:27:35,567 ימלא אחר הסדר ויסתכל עליך. הם ידרגו את תווי הפנים שלך. 324 00:27:36,935 --> 00:27:40,639 הקיסרית תשפוט הבחירה הפעם. 325 00:27:41,740 --> 00:27:44,509 זה גם מעורר בי חרדה. 326 00:27:47,312 --> 00:27:49,314 אני חושב שזה יהיה רעיון טוב לסמן את הבנות. 327 00:27:50,115 --> 00:27:51,216 לסמן את הבנות? 328 00:27:51,282 --> 00:27:52,851 ספר בבקשה להוד מעלתה 329 00:27:53,018 --> 00:27:56,788 לשים קישוט שיער על הבנות שהיא רוצה לבחור. 330 00:27:58,423 --> 00:28:00,959 גם אם יקרה משהו לא צפוי, 331 00:28:02,527 --> 00:28:04,329 נהיה מוכנים לחלוטין. 332 00:28:05,430 --> 00:28:08,533 אני אעביר את ההודעה להוד מעלתה. 333 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 הוד מלכותך הקיסרי. 334 00:28:20,612 --> 00:28:21,980 תשמח, הוד מלכותך הקיסרי. 335 00:28:22,280 --> 00:28:24,516 תוצאות הסיבוב הראשון נחמדים מאוד. 336 00:28:29,654 --> 00:28:32,490 מה עם המועמד של המושל באקן? 337 00:28:33,024 --> 00:28:34,459 כמובן שהיא עברה. 338 00:28:37,195 --> 00:28:38,730 לדברי המושל באקן, 339 00:28:39,030 --> 00:28:41,933 הילדה הזו הצילה חייו של הוד מלכותך בגוריאו. 340 00:28:42,400 --> 00:28:43,535 האם זה נכון? 341 00:28:44,969 --> 00:28:46,738 היא בחורה די יוצאת דופן. 342 00:28:47,405 --> 00:28:50,709 אם זה לא היה בגלל החכמה שלה הסיבוב הראשון הזה, 343 00:28:51,376 --> 00:28:53,678 לא היה לנו התוצאות שרצינו. 344 00:28:57,849 --> 00:28:58,883 הוד מלכותך הקיסרי, 345 00:28:59,517 --> 00:29:00,885 הבחירה הזו אינה רק על 346 00:29:01,486 --> 00:29:03,655 בחירת פילגש אימפריאלית. 347 00:29:04,322 --> 00:29:07,559 זה יהיה מהלך אסטרטגי לחזק את ההשפעה האימפריאלית. 348 00:29:09,661 --> 00:29:13,064 פשוט תדעי את זה ותרגעי. 349 00:29:26,711 --> 00:29:29,681 הוא התעלף מרוב שתייה. 350 00:29:29,814 --> 00:29:31,483 מתי הוא יוכל לדבר שוב? 351 00:29:32,250 --> 00:29:35,520 הוד מלכותו הקיסרית אין לו רצון להתאושש. 352 00:29:38,590 --> 00:29:40,425 -תמשיך. -כֵּן. 353 00:29:45,764 --> 00:29:47,665 הוא כמעט נכה מוחלט. 354 00:29:48,133 --> 00:29:49,400 מוּשׁלָם. 355 00:29:50,068 --> 00:29:52,003 ביום הולדתו הראשון של הנסיך, 356 00:29:52,337 --> 00:29:53,938 {\an8}אני מתכנן להכריז על התפטרותו. 357 00:29:55,974 --> 00:29:57,475 זה לא מוקדם מדי? 358 00:29:58,910 --> 00:30:00,678 אתה חושב שאחיה לנצח? 359 00:30:01,646 --> 00:30:05,049 מטרת בחירת הפילגש זה רק להתכונן להתפטרותו 360 00:30:05,116 --> 00:30:06,751 ולהחזיק בנות המושלים כבנות ערובה. 361 00:30:07,318 --> 00:30:10,655 אז הקפידו להרגיע את הקיסרית. 362 00:30:11,122 --> 00:30:12,357 כן, אבא. 363 00:30:32,110 --> 00:30:34,979 אבל למה אתה משקר להוד מעלתה 364 00:30:35,346 --> 00:30:37,515 ולהעמיד פנים שאתה אילם? 365 00:30:38,750 --> 00:30:40,218 אני אספר לך מאוחר יותר. 366 00:30:50,495 --> 00:30:52,664 אני מצפה לראות איך תבחן את הבנות האלה 367 00:30:52,730 --> 00:30:54,065 בסיבוב השני. 368 00:30:54,132 --> 00:30:56,234 הכנתי מבחן מתאים. 369 00:30:56,601 --> 00:30:57,869 אל תדאג. 370 00:30:59,337 --> 00:31:00,572 האם שמעת 371 00:31:01,940 --> 00:31:03,074 על מקדש הוונגגאק? 372 00:31:07,579 --> 00:31:09,047 על מה אתה מדבר? 373 00:31:10,348 --> 00:31:12,517 המקדש הקטן שהיית בו נשרף, 374 00:31:13,117 --> 00:31:15,720 וכל הנזירים שם מתו. 375 00:31:16,454 --> 00:31:17,622 לא ידעת? 376 00:31:18,389 --> 00:31:21,292 מי יבצע פשע נורא שכזה? 377 00:31:23,061 --> 00:31:25,496 העבריין לא נחשף. 378 00:31:27,465 --> 00:31:30,301 אבל השמים יגרמו להם לשלם על זה. 379 00:31:32,437 --> 00:31:34,138 בודהה ישתבח. 380 00:31:44,315 --> 00:31:47,285 האם השועל הזקן הזה בדק אותי? 381 00:31:48,553 --> 00:31:49,821 תירגע, הוד מלכותך הקיסרי. 382 00:31:50,521 --> 00:31:51,823 לגבי מקדש הוונגגאק, 383 00:31:52,223 --> 00:31:55,226 אין סיכוי שהקיסרית האלמנה יגלה מי עשה את זה. 384 00:31:59,898 --> 00:32:02,300 הקיסרית טופלה על אי הפוריות שלה? 385 00:32:02,967 --> 00:32:03,968 כֵּן. 386 00:32:04,302 --> 00:32:07,105 זה מה שהרופא אמר. 387 00:32:09,107 --> 00:32:10,608 אתה עדיין חשוד? 388 00:32:12,310 --> 00:32:14,779 הסתכל בסתר לתוך האש במקדש Hwanggak. 389 00:32:15,747 --> 00:32:17,215 לראות את התגובות של הקיסרית, 390 00:32:18,783 --> 00:32:21,219 אני יכול להגיד שיש לה קשר חזק לאותו אירוע. 391 00:32:23,087 --> 00:32:24,087 כֵּן. 392 00:32:25,023 --> 00:32:26,457 אני אעשה זאת, הוד מעלתך. 393 00:32:36,034 --> 00:32:37,035 הוד מעלתך. 394 00:32:38,670 --> 00:32:40,905 אני אצטרף לבית הנשר. 395 00:32:44,075 --> 00:32:45,276 אתה יכול לעשות את זה לבד? 396 00:32:46,044 --> 00:32:47,245 האם אתה חושב 397 00:32:47,679 --> 00:32:51,049 יש דרך שהמפסידים האלה יכול לנצח אותי בסיף? 398 00:32:52,617 --> 00:32:55,219 אסור לזלזל בהם. 399 00:32:56,154 --> 00:32:59,324 אתה עלול לאבד את חייך בטעות אחת בלבד. 400 00:33:00,692 --> 00:33:01,793 החיים שלי... 401 00:33:03,494 --> 00:33:05,363 הוא שלך לפקד, הוד מלכותך. 402 00:33:27,018 --> 00:33:28,252 עוד מישהו? 403 00:33:28,920 --> 00:33:30,221 תעלה ישר למעלה. 404 00:33:30,555 --> 00:33:32,423 יש לו לא מעט כישורים. 405 00:33:32,890 --> 00:33:34,258 האם יש עוד מישהו 406 00:33:35,360 --> 00:33:36,494 ללכת נגדו? 407 00:33:42,400 --> 00:33:43,901 אני אנסה את זה. 408 00:33:45,436 --> 00:33:47,572 מי אתה? מאיפה אתה? 409 00:33:50,408 --> 00:33:52,176 אני רק מטעין חופשי 410 00:33:52,744 --> 00:33:54,545 שעבר כי הרחתי שפיכות דמים. 411 00:33:55,546 --> 00:33:57,915 ובכן, תמשיך. נסה את זה. 412 00:34:32,583 --> 00:34:33,684 -מַה? -אה, שלי. 413 00:34:39,190 --> 00:34:41,893 נראה שמצאנו את האיש שלנו. 414 00:34:43,628 --> 00:34:45,963 מה שמך? 415 00:34:46,297 --> 00:34:48,566 אני מגוריאו. בבקשה תקרא לי צ'וי. 416 00:34:49,133 --> 00:34:51,469 בוא לכאן. אני מחבב אותך. 417 00:34:51,903 --> 00:34:53,137 בוא לשתות. 418 00:34:57,108 --> 00:34:58,576 זה היה קל מדי עבורו. 419 00:34:58,910 --> 00:35:02,413 כַּמוּבָן. הוא המשמר הראשי של הארמון המלכותי, אחרי הכל. 420 00:35:07,018 --> 00:35:08,653 זה Heuk Su? 421 00:35:09,187 --> 00:35:10,188 כֵּן. 422 00:35:10,254 --> 00:35:13,324 הוא כבר נראה כמו דמות קודרת. 423 00:35:13,858 --> 00:35:15,293 מי לידו? 424 00:35:16,861 --> 00:35:19,931 הוא לא נראה כמו מישהו מי ממחוז יויאנג. 425 00:35:26,003 --> 00:35:28,005 הוד מלכותך, זה כאן. 426 00:35:36,814 --> 00:35:37,814 מאסטר, 427 00:35:39,083 --> 00:35:40,618 הונג הותקף. 428 00:36:07,678 --> 00:36:09,147 אתה חושב שזה היו שודדים? 429 00:36:09,213 --> 00:36:10,715 אין שודדים באזור הזה 430 00:36:11,549 --> 00:36:13,551 שיסתבך איתנו. 431 00:36:14,886 --> 00:36:16,687 על הכסף המזויף שהם גנבו, 432 00:36:16,921 --> 00:36:18,523 יש סימן שרק אנחנו יודעים. 433 00:36:19,323 --> 00:36:21,526 אין ספק שהם ינסו להשתמש בהם. 434 00:36:21,859 --> 00:36:23,461 הקפד לפקוח עין על החשבונות 435 00:36:24,795 --> 00:36:26,030 שמופצים בעיר. 436 00:36:26,097 --> 00:36:27,632 -כן, מאסטר. -כן, מאסטר. 437 00:36:28,166 --> 00:36:29,300 מי יעז 438 00:36:30,635 --> 00:36:32,003 להתעסק איתנו? 439 00:36:41,245 --> 00:36:42,480 הסיבוב השני יהיה... 440 00:36:49,453 --> 00:36:51,822 מבחן של הטבע האמיתי שלך. 441 00:36:54,258 --> 00:36:55,626 תביא אותנו 442 00:36:56,928 --> 00:36:58,930 האוכל הטוב ביותר בארמון הזה. 443 00:37:02,099 --> 00:37:03,935 יינתנו לך ארבע שעות. 444 00:37:06,204 --> 00:37:07,838 ראש סריס, סמן את השעה. 445 00:37:09,106 --> 00:37:10,174 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 446 00:37:12,677 --> 00:37:13,811 ארבע שעות. 447 00:37:14,345 --> 00:37:15,713 אם תעביר ארבע שעות, 448 00:37:17,248 --> 00:37:18,749 אתה תיפסל. 449 00:37:29,894 --> 00:37:30,995 לְהַתְחִיל. 450 00:37:41,572 --> 00:37:43,107 איפה המטבח הקיסרי? 451 00:37:43,774 --> 00:37:44,942 נשות בית המשפט האלה 452 00:37:45,610 --> 00:37:48,946 ילווה כל אחד מכם למטבח שהוקצה לך. 453 00:37:50,715 --> 00:37:51,983 ליווה אותם. 454 00:37:52,049 --> 00:37:53,050 אנא עקבו אחרי. 455 00:38:11,102 --> 00:38:12,036 לאן אתה הולך? 456 00:38:12,103 --> 00:38:14,572 אני מלווה אותה למטבח, גבירתי. 457 00:38:14,739 --> 00:38:16,340 כבר הקצנו את המטבחים. 458 00:38:17,541 --> 00:38:19,010 אין מטבח שאנחנו יכולים להקצות 459 00:38:20,177 --> 00:38:21,245 אליך. 460 00:38:21,679 --> 00:38:24,181 גברתי, אנחנו באמצע של תחרות-- 461 00:38:24,248 --> 00:38:25,783 אתה שותק ועומד במקום. 462 00:38:26,951 --> 00:38:28,853 מַה? האם אתה מרגיש שנעשה לך עוול? 463 00:38:29,654 --> 00:38:32,223 לראות אותך משאיר טעם מר בפה שלי. 464 00:38:32,390 --> 00:38:33,390 זה ממש מר. 465 00:38:34,925 --> 00:38:37,094 תקצה לי מטבח עכשיו. 466 00:38:37,161 --> 00:38:38,929 אתה נראה כאילו אתה הולך להכות אותי. 467 00:38:39,797 --> 00:38:42,933 אני לא רק אשת בית משפט עכשיו. אני אשת בית משפט בכירה. 468 00:38:43,401 --> 00:38:44,769 אנשים מתקשרים אלי עכשיו בכבוד. 469 00:38:46,437 --> 00:38:48,606 תקצה לי מטבח. 470 00:38:52,710 --> 00:38:54,912 אם אתה מרגיש שנעשה לך עוול, הכה אותי בחזרה. 471 00:38:56,614 --> 00:38:59,583 הוד מלכותה הקיסרית מעדיף אותי, אז אין לי דאגות. 472 00:39:00,251 --> 00:39:03,154 אבל אני בטוח שיעיפו אותך ברגע. 473 00:39:06,223 --> 00:39:07,291 פילגש אימפריאלי? 474 00:39:07,358 --> 00:39:09,660 איך אתה מעז בכלל לחלום של תפקיד כזה? 475 00:39:10,361 --> 00:39:11,762 אם תהפוך לפילגש אימפריאלית, 476 00:39:12,496 --> 00:39:14,365 אני אשרוף את כל עשר האצבעות שלי. 477 00:39:16,200 --> 00:39:19,036 אני אזכור את מה שאמרת עכשיו. 478 00:39:20,438 --> 00:39:23,274 מה דעתך ללכת למצוא קודם מטבח לעצמך? 479 00:39:24,375 --> 00:39:25,976 אתה אפילו לא יכול לדרוך רגל באחד. 480 00:39:32,083 --> 00:39:33,984 איך תבשל כשאתה לא יכול להיכנס למטבח? 481 00:40:32,109 --> 00:40:33,244 מהר, הונג-דן. 482 00:40:48,058 --> 00:40:50,494 לא נשארו מרכיבים, והזמן כמעט נגמר. 483 00:40:50,561 --> 00:40:52,062 מה עושים עכשיו? 484 00:41:12,216 --> 00:41:13,517 הזמן נגמר. 485 00:41:14,185 --> 00:41:16,086 לפסול את מי שלא כאן. 486 00:41:16,353 --> 00:41:17,555 ומתחיל מהר. 487 00:41:21,525 --> 00:41:22,927 אמרתי להתחיל. 488 00:41:24,795 --> 00:41:25,930 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 489 00:41:29,533 --> 00:41:30,968 -התחרות של היום-- -חכה. 490 00:41:39,310 --> 00:41:41,479 אנא סלח לי על האיחור שלי. 491 00:41:44,982 --> 00:41:46,217 לך למקום שלך. 492 00:41:56,760 --> 00:41:58,496 בתחרות היום תונקע 493 00:41:59,063 --> 00:42:01,265 ישירות על ידי הוד מעלתה 494 00:42:01,565 --> 00:42:03,367 והוד מלכותה הקיסרית עצמה. 495 00:42:04,635 --> 00:42:07,872 הוד מלכותו הקיסרית מתעקש שהוא משתתף בניקוד. 496 00:42:12,510 --> 00:42:13,777 מובן. 497 00:42:15,479 --> 00:42:18,048 גלו את המנה שהכנתם 498 00:42:18,449 --> 00:42:20,384 וספר לנו את ההגיון שלך. 499 00:42:21,519 --> 00:42:22,586 אתה קודם כל. 500 00:42:24,622 --> 00:42:26,156 עם ג'ינסנג של איש עני, שורש סין, 501 00:42:26,357 --> 00:42:28,826 הדמעות של איוב ושעועית היקינתון, הכנתי 502 00:42:28,993 --> 00:42:30,361 {\an8}עוגת אורז עם שמונה מרכיבים. 503 00:42:30,427 --> 00:42:34,031 {\an8}בטח יש לך בטן רגועה להשיג אריכות ימים. 504 00:42:34,198 --> 00:42:36,767 עוגת האורז הזו עם שמונה מרכיבים מחזק את הקיבה 505 00:42:36,834 --> 00:42:38,202 ומטפח את האנרגיה של האדם, 506 00:42:38,536 --> 00:42:40,804 ובגלל זה אני חושב זה האוכל הכי טוב. 507 00:42:47,578 --> 00:42:48,578 {\an8}שלוש נקודות 508 00:42:50,147 --> 00:42:51,147 {\an8}נקודה אחת 509 00:42:52,283 --> 00:42:54,385 לאחר מכן, ליידי מורן. 510 00:42:55,653 --> 00:42:57,988 בשר ברווז מחזק את האנרגיה של האדם 511 00:42:58,122 --> 00:42:59,790 ומרפא פריחות חום. 512 00:43:00,257 --> 00:43:02,159 הוספתי גם ג'ינסנג פראי, 513 00:43:02,560 --> 00:43:04,395 אז אין דבר בריא מזה. 514 00:43:05,563 --> 00:43:08,999 יש לי פטריות אורן מתובלות ובשר בקר ביחד. 515 00:43:10,568 --> 00:43:11,568 {\an8}שתי נקודות 516 00:43:12,503 --> 00:43:15,239 המנה שלי עשויה מסנפיר כריש. 517 00:43:17,508 --> 00:43:18,642 ליידי סאולהווה. 518 00:43:21,078 --> 00:43:23,113 מכיל למעלה מ-30 מעדנים, 519 00:43:23,180 --> 00:43:25,049 הקפצתי את המנה שלי ביין. 520 00:43:25,983 --> 00:43:29,119 שושלת יואן מופרדת לעשרה מחוזות שונים 521 00:43:29,386 --> 00:43:31,388 בעקבות מסורות שונות. 522 00:43:31,922 --> 00:43:35,225 ובדיוק כמו איך מגיעים מרכיבים שונים ביחד להכין טעם אחד במנה שלי, 523 00:43:35,626 --> 00:43:38,529 אני מקווה שנוכל להיות אומה של סולידריות והרמוניה. 524 00:43:40,864 --> 00:43:42,299 {\an8}ארבע נקודות 525 00:43:45,970 --> 00:43:47,304 {\an8}ארבע נקודות 526 00:43:48,639 --> 00:43:49,639 {\an8}נקודה אחת 527 00:43:52,476 --> 00:43:53,577 לבסוף, 528 00:43:55,112 --> 00:43:56,180 ליידי קי יאנג. 529 00:44:22,539 --> 00:44:23,807 מה זה? 530 00:44:24,208 --> 00:44:25,342 זה מלח. 531 00:44:27,611 --> 00:44:28,679 מֶלַח? 532 00:44:29,880 --> 00:44:31,815 בכל המנות כאן, 533 00:44:32,883 --> 00:44:34,318 יש מלח. 534 00:44:35,452 --> 00:44:38,022 בדיוק כמו איך המלח נמס ומטעמים את המנה, 535 00:44:38,489 --> 00:44:39,990 האנשים של העם הזה 536 00:44:40,457 --> 00:44:42,393 מצפה להוד מלכותך הקיסרי לשלוט בעם כמו שצריך 537 00:44:43,727 --> 00:44:46,997 ולחמם כל אחד של ליבם. 538 00:44:50,067 --> 00:44:51,135 הוד מלכותך הקיסרי, 539 00:44:51,468 --> 00:44:53,704 בדיוק כמו איך הכל מהמנות הללו דורשות מלח, 540 00:44:54,705 --> 00:44:56,306 אנא הבינו שהאנשים זקוקים לכם 541 00:44:57,041 --> 00:45:00,177 ותעניק לעם את חסדך. 542 00:45:09,153 --> 00:45:10,187 סתום את הפה שלך. 543 00:45:10,287 --> 00:45:11,989 איך אתה מעז לקשקש ככה? 544 00:45:12,056 --> 00:45:13,357 היא העלתה נקודה מצוינת. 545 00:45:14,024 --> 00:45:16,260 האם זה לא נאום בלתי נשכח כל כך? 546 00:45:17,561 --> 00:45:20,898 אמרתי להם להביא לי את האוכל הטוב ביותר בתוך הארמון. 547 00:45:22,566 --> 00:45:24,134 מלח הוא גם מזון. 548 00:45:35,612 --> 00:45:37,214 {\an8}חמש נקודות 549 00:45:38,382 --> 00:45:39,950 {\an8}חמש נקודות 550 00:45:40,684 --> 00:45:43,153 לא הייתה כנות או מאמץ שהושקע בזה. 551 00:45:43,554 --> 00:45:45,723 איך אפשר לקרוא לזה אוכל? 552 00:45:49,593 --> 00:45:50,794 לגבי המנה ההיא, 553 00:45:50,961 --> 00:45:52,162 אני מאמין שזה הוגן 554 00:45:52,296 --> 00:45:55,132 שהוא מקבל ציון נכשל מכל השופטים. 555 00:45:58,068 --> 00:45:59,103 קֵיסָרִית. 556 00:45:59,369 --> 00:46:01,371 אני זה שעלה על המבחן. 557 00:46:02,106 --> 00:46:04,341 אם תתעלם מהזכות שלי לדעה שלי, 558 00:46:05,876 --> 00:46:08,378 הבחירה תסתיים כאן. 559 00:46:30,434 --> 00:46:31,902 ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי. 560 00:46:32,202 --> 00:46:34,037 -הכל הולך כשורה? -כֵּן. 561 00:46:34,404 --> 00:46:35,806 לפי ההנחיות שלך, 562 00:46:36,106 --> 00:46:37,908 אנחנו באים עם שאלה מאתגרת 563 00:46:37,975 --> 00:46:39,476 שאפילו מלומדים היה נאבק לפתור. 564 00:46:40,043 --> 00:46:41,278 היכנס. 565 00:46:47,351 --> 00:46:49,086 עד שהסיבוב השלישי יסתיים, 566 00:46:49,520 --> 00:46:52,022 החשיג ישמור בקפידה על המקום הזה. 567 00:46:52,156 --> 00:46:53,924 חֲנִינָה? הוד מלכותך הקיסרי... 568 00:46:53,991 --> 00:46:56,927 ללא רשותי, אתה לא יכול לפגוש אף אחד 569 00:46:57,261 --> 00:46:59,563 או אפילו לצאת צעד אחד מהחדר הזה. 570 00:47:00,731 --> 00:47:02,099 אתה מבין? 571 00:47:02,766 --> 00:47:04,401 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 572 00:47:07,304 --> 00:47:09,473 אני בטוח אשמור עליך. 573 00:47:13,811 --> 00:47:16,013 האם המבחן של הסיבוב השלישי יהיה כל כך קשה? 574 00:47:16,446 --> 00:47:18,682 הוד מלכותה הקיסרי הורה על המכללה האימפריאלית 575 00:47:18,749 --> 00:47:19,749 לעשות את זה מאתגר. 576 00:47:20,250 --> 00:47:23,487 האם אין להוד מעלתה תוכנית נגד? 577 00:47:27,391 --> 00:47:29,693 בקצב הזה, סונג-ניאנג לעולם לא להפוך לפילגש אימפריאלית. 578 00:47:31,562 --> 00:47:33,864 היא קיבלה ציון נכשל בסיבוב השני. 579 00:47:34,064 --> 00:47:35,699 היא בחורה אינטליגנטית. 580 00:47:35,966 --> 00:47:37,768 לא משנה כמה היא אינטליגנטית, 581 00:47:38,302 --> 00:47:40,304 אפילו החוקרים מתקשים לפתור את המבחן. 582 00:48:10,901 --> 00:48:13,537 אני אסביר את הכללים לסיבוב השלישי. 583 00:48:13,871 --> 00:48:15,305 הציור שלפניכם 584 00:48:15,706 --> 00:48:18,709 יש מאחוריו מסר עמוק מאוד. 585 00:48:19,376 --> 00:48:20,577 נא לכתוב 586 00:48:20,911 --> 00:48:23,447 על מה אתה חושב שהמסר הזה עוסק. 587 00:48:24,214 --> 00:48:25,282 לְהַתְחִיל. 588 00:48:42,099 --> 00:48:43,700 אתה יודע מה זה אומר? 589 00:48:45,235 --> 00:48:47,404 אני מאמין שזה מסמל שלטון השלום. 590 00:49:02,352 --> 00:49:03,453 זה שליו. 591 00:49:04,421 --> 00:49:06,156 האם התשובה יכולה להיות "שלטון השלום"? 592 00:49:07,257 --> 00:49:10,360 אין סיכוי שהחוקרים היה מפרסם שאלה קלה כמו זו. 593 00:49:11,461 --> 00:49:12,596 מה זה יכול להיות? 594 00:49:13,764 --> 00:49:16,233 מהו המסר שהציור הזה מעביר? 595 00:49:27,010 --> 00:49:28,478 זה היה קל יותר ממה שחשבתי. 596 00:49:28,545 --> 00:49:29,579 אני יודע, נכון? 597 00:49:34,718 --> 00:49:37,487 אשת המחווה הזו לוקחת לנצח. 598 00:49:37,854 --> 00:49:39,823 לא פלא שהיא מגוריאו. 599 00:49:39,990 --> 00:49:42,025 שמעתי שכולם איטיים שם. 600 00:49:49,499 --> 00:49:52,869 למה בחורה חכמה אוהבת אותה לא מכיר את השאלה הקלה הזו? 601 00:49:54,571 --> 00:49:56,873 יש להם פרה והם מכינים ארוחת ערב. 602 00:49:57,341 --> 00:49:59,843 ופסל הבודהה מחייך, לובש בגדים יקרים. 603 00:50:01,011 --> 00:50:03,013 זה מסמל בבירור את שלטון השלום. 604 00:50:05,015 --> 00:50:07,684 זו לא התשובה. 605 00:50:09,453 --> 00:50:10,654 זה לא? 606 00:50:15,926 --> 00:50:16,960 ראש סריס דוק-מן. 607 00:50:17,661 --> 00:50:19,396 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 608 00:50:28,038 --> 00:50:30,407 אני לא יכול לתת לך יותר זמן. 609 00:50:31,041 --> 00:50:33,744 אנא שלח את תשובתך מיד. 610 00:50:35,579 --> 00:50:37,848 איכר ואשתו מכינים ארוחת ערב. 611 00:50:38,482 --> 00:50:40,917 אלת הרחמים מחייכת בבהירות. 612 00:50:45,255 --> 00:50:46,390 הסצנה ההיא... 613 00:50:47,958 --> 00:50:49,826 ראיתי את זה בעבר. 614 00:51:13,350 --> 00:51:15,652 "מכרתי את הפרה שלי תמורת כספי מיסים ותפרק את ביתי לעצי הסקה. 615 00:51:16,620 --> 00:51:19,289 אני אפילו לא יכול לחשוב על איך לשרוד בשנה הבאה. 616 00:51:20,257 --> 00:51:22,893 אלת הרחמים יושבת רגועה בביתה הגבוה." 617 00:51:30,667 --> 00:51:32,202 ברוך שובך, גנרל. 618 00:51:32,602 --> 00:51:33,804 יש מה לדווח? 619 00:51:34,471 --> 00:51:35,572 חדשות רעות. 620 00:51:40,744 --> 00:51:41,745 חדשות רעות? 621 00:51:42,379 --> 00:51:43,814 סונג-ניאנג חי. 622 00:51:44,548 --> 00:51:47,284 היא מתחרה להיות פילגש אימפריאלי. 623 00:51:49,252 --> 00:51:50,252 מַה? 624 00:51:51,054 --> 00:51:52,289 סונג-ניאנג חי? 625 00:51:52,756 --> 00:51:53,857 סונג-ניאנג? 626 00:51:58,495 --> 00:52:00,730 היא מנסה להיות פילגש אימפריאלית? 627 00:52:01,331 --> 00:52:02,899 איזה מחוז היא מייצגת? 628 00:52:08,872 --> 00:52:09,973 קַבָּלַת פָּנִים. 629 00:52:10,040 --> 00:52:11,708 איך היה הטיול שלך לגוריאו? 630 00:52:11,775 --> 00:52:14,811 למה היה לך סונג-ניאנג לייצג את מחוז יויאנג? 631 00:52:15,879 --> 00:52:17,647 לאחיינית שלי יש מחלת עור. 632 00:52:17,814 --> 00:52:19,816 נראה שגם הוד מלכותו הקיסרית מעדיף-- 633 00:52:19,883 --> 00:52:20,883 באקן! 634 00:52:22,285 --> 00:52:23,653 איבדת את דעתך? 635 00:52:23,720 --> 00:52:25,222 אני לגמרי בסדר. 636 00:52:26,857 --> 00:52:28,859 אני חושב שזה אתה שאיבד את דעתך. 637 00:52:28,925 --> 00:52:29,925 מה אמרת? 638 00:52:30,026 --> 00:52:32,329 אני רואה שאתה נותן למושל הזה לתפקיד לעלות לראש. 639 00:52:32,429 --> 00:52:36,199 אנחנו עדיין לא יודעים אם היא תצליח להפוך לפילגש אימפריאלית. 640 00:52:36,633 --> 00:52:40,070 מה הסיבה שקיבלת כל כך מתלבט לגבי זה? 641 00:52:40,303 --> 00:52:42,639 היא הגנה על ג'וק-הו ומצא את נדר הדם. 642 00:52:43,173 --> 00:52:44,975 יש לה פגיון מופנה לעבר אבי. 643 00:52:45,041 --> 00:52:46,276 היא מצאה את נדר הדם 644 00:52:47,577 --> 00:52:50,881 לעזור לוואנג יו להשיב את כס המלכות שלו. 645 00:52:53,116 --> 00:52:54,384 אתה מאמין בזה? 646 00:52:54,451 --> 00:52:57,521 היא ביקשה ממני לספר לך משהו. 647 00:52:58,188 --> 00:53:00,257 היא אמרה שהיא לא תגיד כלום 648 00:53:01,224 --> 00:53:02,759 על מותה של הקונקובין פארק. 649 00:53:07,631 --> 00:53:09,599 לראות שכולכם מבולבלים, 650 00:53:10,300 --> 00:53:11,368 אתם חייבים להיות שותפים. 651 00:53:11,434 --> 00:53:13,069 סתום את הפה שלך עכשיו. 652 00:53:13,270 --> 00:53:15,972 אם אסתום את הפה שלי תלוי בך. 653 00:53:16,373 --> 00:53:18,408 סונג-ניאנג אמרה שהיא תעשה זאת לשמור את זה בסוד, 654 00:53:19,376 --> 00:53:21,311 אבל אני לא יכול להבטיח שאעשה זאת. 655 00:53:24,014 --> 00:53:27,284 לשנינו יש סודות, אז תן לנו פשוט להעלים עין. 656 00:53:28,785 --> 00:53:32,589 למה הגנרל הגדול דאנג גיזה מקבל הסתבך על משהו כזה? 657 00:53:44,434 --> 00:53:46,503 זה בסדר. אין צורך לקום. 658 00:53:50,006 --> 00:53:51,675 איך בחירת הפילגש הקיסרית הולך? 659 00:53:53,143 --> 00:53:55,412 יאנג קיבל ציון נכשל, 660 00:53:56,313 --> 00:53:58,949 אז יהיה לה קשה להפוך לפילגש אימפריאלית. 661 00:53:59,015 --> 00:54:00,817 אם יאנג לא הופך פילגש אימפריאלי, 662 00:54:01,818 --> 00:54:04,988 אין לי סיבה להישאר כאן ולהיות סריס. 663 00:54:06,523 --> 00:54:09,025 נותר לנו את הסיבוב השלישי, לא? 664 00:54:10,860 --> 00:54:11,928 אפילו בשביל זה, 665 00:54:12,729 --> 00:54:15,065 אני חושב שיאנג טעה. 666 00:54:25,308 --> 00:54:29,212 כל אחד כתב את התשובה שלו כמו שלטון השלום. 667 00:54:30,013 --> 00:54:33,016 ורק ליידי קי כתבה משהו שונה. 668 00:54:36,286 --> 00:54:37,287 הוד מלכותך הקיסרי, 669 00:54:37,487 --> 00:54:39,756 נרצה לשמוע הסבר 670 00:54:39,956 --> 00:54:41,791 של תשובתה של ליידי קי מעצמה. 671 00:54:42,025 --> 00:54:44,127 לאחר מכן נקפוץ את התשובה שלה. 672 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 ליידי קי, 673 00:54:52,736 --> 00:54:54,170 לבוא לחזית. 674 00:55:00,677 --> 00:55:04,581 תסביר לנו איך הגעת לחשוב על התשובה הזו. 675 00:55:07,284 --> 00:55:08,451 בציור ההוא, 676 00:55:09,519 --> 00:55:11,988 אין עצי הסקה היכן שהוא צריך להיות. 677 00:55:15,392 --> 00:55:17,861 האישה מפרקת את ביתה לספק עצי הסקה. 678 00:55:18,628 --> 00:55:19,729 והחקלאי 679 00:55:20,964 --> 00:55:23,667 מנסה למכור את הפרה שלו, שהוא הנכס היחיד שבבעלותו. 680 00:55:28,004 --> 00:55:29,004 לכן, 681 00:55:29,706 --> 00:55:32,242 "מכרתי את הפרה שלי תמורת כספי מיסים ולפרק את הבית שלי בשביל עצי הסקה. 682 00:55:33,576 --> 00:55:36,579 אני אפילו לא יכול לחשוב על איך לשרוד בשנה הבאה. 683 00:55:38,948 --> 00:55:41,418 אלת הרחמים יושבת רגועה בביתה הגבוה". 684 00:55:41,484 --> 00:55:42,986 {\an8}ציטטתי כמה שורות מהשירים של סו שי... 685 00:55:43,053 --> 00:55:44,487 {\an8}SU SHI: משורר משושלת השירים הצפונית 686 00:55:44,554 --> 00:55:45,822 {\an8}...לתשובה שלי. 687 00:55:51,995 --> 00:55:53,029 הוד מלכותך הקיסרי, 688 00:55:53,430 --> 00:55:55,565 בין שבע הנשים מי הגיש את תשובותיהם, 689 00:55:55,899 --> 00:55:58,902 רק היא סיפקה התשובה המושלמת לשאלה. 690 00:56:00,603 --> 00:56:03,573 אנחנו חייבים לתת לה ציון מושלם. 691 00:56:15,085 --> 00:56:18,188 עם ציוני המלומדים, ציוני הפיזיוגנומים, 692 00:56:18,254 --> 00:56:21,925 כמו גם הציון מהמבחן של הקיסרית, 693 00:56:22,926 --> 00:56:24,961 נקבל את ההחלטה הסופית שלנו. 694 00:56:26,930 --> 00:56:28,798 עד לפרסום התוצאות הסופיות, 695 00:56:29,232 --> 00:56:30,667 כולכם מפוטרים. 696 00:56:31,568 --> 00:56:32,769 מובן. 697 00:56:34,471 --> 00:56:37,173 כולם, בבקשה עקבו אחרי. 698 00:56:59,396 --> 00:57:01,431 המאסטרים של בית הנשר הגיעו. 699 00:57:02,632 --> 00:57:04,501 תגיד להם שאני אהיה שם בקרוב. 700 00:57:05,034 --> 00:57:06,202 כן, מאסטר. 701 00:57:13,910 --> 00:57:16,780 תן לך את Mu-song מידע המסחר. 702 00:57:16,846 --> 00:57:17,847 כֵּן. 703 00:57:19,816 --> 00:57:23,086 Eunuch Bang, לך למשרד המחוז מוקדם מחר בבוקר. 704 00:57:23,353 --> 00:57:24,354 העניין הוא, 705 00:57:24,788 --> 00:57:27,791 Baekan לא במחוז יויאנג כרגע. 706 00:57:28,958 --> 00:57:30,160 אז איפה הוא? 707 00:57:30,260 --> 00:57:33,763 הוא הלך לדאידו לבחירת הפילגש הקיסרית. 708 00:57:36,733 --> 00:57:37,901 בחירת הפילגש הקיסרית? 709 00:57:51,181 --> 00:57:52,215 אתה... 710 00:57:53,416 --> 00:57:54,484 רגע. 711 00:57:55,318 --> 00:57:56,553 באטוריו? 712 00:58:05,662 --> 00:58:08,998 אתה יכול לפחות לתת לנו רמז על התוצאות הסופיות? 713 00:58:09,799 --> 00:58:12,936 רק הוד מלכותו הקיסרית יודע התוצאות הסופיות. 714 00:58:13,536 --> 00:58:15,738 אם אתה מקבל ארנק מהוד מלכותו הקיסרית, אתה בחוץ. 715 00:58:16,139 --> 00:58:18,475 אם אתה מקבל פרחים, אז נבחרת. 716 00:58:18,575 --> 00:58:21,711 מאז שקיבלת ציון נכשל בסיבוב השני, 717 00:58:22,512 --> 00:58:24,247 אתה צריך פשוט לזרוק כל תקווה. 718 00:58:48,805 --> 00:58:51,841 אנא הצג את עצמך להוד מלכותו הקיסרית אחד אחד. 719 00:59:24,307 --> 00:59:27,076 אני מניח שאף אחד לא נבחר.